klare
klare vb. handle, take care of; (tage sig af) attend to (fx I will attend to that little detail); deal with (fx we throught the problem had been dealt with (var klaret) , both athletes deal well with heat, how to deal with high temperatures); (i stresssituation) cope (fx I can’t cope anymore), cope with (fx the widow must learn learn to cope with the everyday problems, the young woman struggled to cope with (havde svært ved at klare) the demands of motherhood, the tourist spoke enough German to cope with the situation, she felt run-down and unable to cope with everyday routines); take (fx how much more can we take?, in her suicide note she said: I just cannot take the feelings of guilt any more); (om krise) pull through; get over; (om problem) fix (fx there is a problem and we need to get it fixed quickly); (om kroppen) tolerate (fx at age 85, the cancer patient is unlikely to tolerate chemotherapy); (kunne modstå, om temperaturer) withstand (fx materials that can withstand the temperatures involved inside the kiln); (fx can the lining plates stand up to the high heat (de høje temperaturer) ?); (overleve, klare uden at blive ødelagt) survive (fx few stones survive the passage through the atmosphere, the tree survived the attack and now it is healthy again); (gennemføre) run (fx the vehicle runs the route in 45 minutes); make (fx the loader makes the trip from quarry to plant in 10 minutes);□ klare den make it (fx we made it, how about that (hvad siger du så) ?, when they hired this young man, we thought he’s never going to make it); (få succes etc.) pull it off (fx this time we stand a good chance of pulling it off, some days I think we'll pull it off, other days not); make the grade; (i kritisk situation) come through; jeg klarer den I’m coping; I’ll be all right; I’ll manage all right; I’ll get by; klare noget i første forsøg make it (or be successful) on the first try; have svært ved at klare … struggle to cope/deal with …;
kunne klare cope with, be able to cope with; (tekn.) withstand (fx the designers of the platform are confident that the structure can withstand 31 metres high in a wind gusting to 185 km/h); ikke kunne klare mere (fig.) be at breaking point; be at the end of one’s rope; be at the end of one’s tether; klare sig manage (fx we can manage without him); get by (fx they get by and they are happy with their lives); cope (fx in spite of a lack of finance, he coped resourcefully); do (fx do well, it’s a fact that children born prematurely do no worse at school than children carried until the full term, they expect to do best in the US and Canada, the young man has done as well as could be expected); fare (fx young people are faring the best during the Covid-19 pandemic); (præstere) perform (fx in recent months, Britain has performed poorly on several benchmarks relative to other EU countries, Denmark performs relatively well on measures such as the use of computers/internet and cellular technology); jeg klarer mig I’m getting by; I’ll get by; måtte klare sig selv be left to one’s own devices, be left to fend for oneself; kunne klare sig cope (fx I cannot cope without a car); (økonomisk etc.) get by, get along; klare sig bedre end … do better than …; perform better than …; fare better than; outperform; klare sig dårligt perform poorly; not be doing well; klare sig fremragende (om virksomhed, sportsklub etc.) be an outstanding performer, turn in an outstanding performance; klare sig godt do well (fx Nissan has done very well in African rallies); perform well (fx both children performed well at school); get on well (fx parents want their children to get on well in life); (i konkurrence etc.) hold up well; klare sig godt/dårligt i skolen do well/poorly at school; klare sig rigtigt godt be doing very well; be thriving; klare sig igennem (i vanskelig situation) tough it out (fx we have been without power since last week but we will try to tough it out without electric light and heat); klare sig med get by on (fx most patients can get by on over-the-counter medications); make do with; måtte klare sig med have to make do with (fx after her divorce she had to make do with a beat-up 2002 Fiat); klare sig uden do without; make do without; go without (fx how long can you go without food and water?); klare sig udmærket (i krisesituation etc.) hold up well; klare sig selv fend for oneself; evne til at klare sig (i relation til sygdom etc.) coping skills;
jeg klarer resten I can handle it from here; I’ll take it from here; ikke klare (om test etc.) fail (fx the defender failed a fitness test on his strained ankle and has dropped out of the side (og er ikke udtaget til næste kamp) ); det er så godt som klaret consider it done!; det skal nok blive klaret we will get this done;
kan han klare jobbet? is he up to the job; klare krisen ride out the crisis; weather the crisis; klare opgaven do the job (fx local mechanics cannot do the job); handle the task; handle the assignment;
* Doctors said it was touch-and-go whether the patient would make it through the night, patients have to fight to beat cancer, doctors say that patients that remain positive can get through almost anything, the ex-soldier sailed through (klarede helt uden problemer) a tough test to become a bus driver, he has never failed at anything (der har aldrig været noget han ikke kunne klare) , he weighs over 25 stone and his body cannot cope for much longer, as we enter the information age, we must provide all students with the training they need in order to excel (for at klare sig godt) , the party fared very badly in the elections, that task still defeats scientists, I’ve had as much as I can endure (jeg kan ikke klare mere) , the young man was not coping with the changes, in mild cases, drugs are not needed, nature will do the job adequately, at 75, he’s doing great, I couldn’t have coped without my wife and children, in the end, she could take (klare) no more, and she decided to divorce her husband, in winter these animals have to go for longer (må klare sig længere) without food, I am certain that Spurs will do really well in Europe, he got excellent results (han klarede sig flot) at school,
I can handle my own affairs (jeg kan klare mig selv) without any advice from you, he will be all right (han skal nok klare den) , we all have to cope with (vi skal kunne klare) challenging situations from time to time, some children have difficulty coping with additions to the family, feel that things are getting on top of you (føle at man ikke kan klare mere) , I don’t know how to get around these problems, we must stay strong and face this together, consider it done (det er så godt som klaret!) , the money from her parents kept us going (betød at vi kunne klare os) for a while, he borrowed money from his friend to tide him over to the next month, the young tennis player is getting good results (klarer sig flot) , how do they cope with the 20-year age difference between her and her husband?, he began to steal money from his workmates to make ends meet (for at kunne klare sine betalinger) , I don’t know if I have the strength to take it on, this is the opportunity I have always wanted and I feel I can make a success of it (jeg føler at jeg vil kunne klare det) , it was difficult for him to cope with the death of his young wife,
I have taken about all I can take (jeg kan snart ikke klare mere) , but when people are depressed, they respond poorly to (har de svært ved at klare/håndtere) negative feedback, these people cannot cope with their problems, this young player is not out of his depth (kan godt/sagtens klare sig) in the First Division, his children led unsuccessful lives (klarede sig ikke godt) , the other children did less well at school, Ronaldo got a powerful shot on target but it was competently dealt with by the goalkeeper, the soldiers were trained to cope with any situation, I will cope (jeg skal nok klare den) , she copes so well, Man. United found Barcelona too much for them (kunne ikke klare …) , didn’t she do well (klarede hun det ikke flot?) , I can cope myself (jeg kan selv klare det) , the Tory leader put on a good performance (klarede sig godt) in the tv debate, their marriage could not withstand the 6-month separation, the young man will have to sort out his own problems, the shock was too much for her, they are struggling to cope with the influx of immigrants, I told them I’d be all right (at jeg nok skulle klare mig) , the sewage network was overwhelmed by (kunne ikke klare) the heavy rain, these people need more money to support themselves, the swimmer could see the shore in front of him but he could not do that (var ikke i stand til at klare den) last mile, sustained unpleasant emotions put a continual and excessive demand on people's ability to cope (evne til at klare sig) , this job is getting me down, I need your help till I can make it on my own, such engines can be run at higher temperatures, the system is under heavy pressure but it is holding up all right, their defence could not cope with the Man. United strikers, hopefully, we will make it through the winter, it proved to be beyond the abilities of many students, it was too much of a handful for me (det var mere end jeg kunne klare) , the young man looked succesful (så ud til at klare sig godt) , the actor came off badly in the interview, the widow is bearing up as well as she can in the circumstances, will the CEO’s health hold up long enough for him to turn the company around?, get better marks at school, doctors say the woman may not pull through the night , the old car cannot make it through the winter, teach students how to get on in the world, the goalkeeper chose the right way to go (kastede sig til den rigtige side) , but did he move early?, she wanted to show her family that she could make it alone, how are you holding up?, today, the baby birds can fend for themselves, the excitement was too much for her (var mere end hun kunne klare …) , the heat got to me (jeg havde svært ved at klare varmen) , it’s a sad story, so get the tissues at the ready, many politicians still believe that science can sort out the climate change crisis, I´ve got this (jeg kan sagtens klare dette/det skal jeg nok klare) .