problem

problem sb. problem (fx this problem needs to be dealt with urgently, it only solves part of the problem, downtime in the plant is a major problem, the biggest problem lies in the execution of the plan, we haven’t solved all the problems yet, a devaluation will not solve that problem, inadequate performance of the IT system still remains a problem at the hospital, but this method can produce as many problems as it solves, Brexit creates a major problem for many Danish companies, the board knows there is a problem, the problem lies largely in …, a way round the problem would be to ..., other problems may/can include …, the problem was corrected by …, one big problem is cost, the problem seems to be that …, another problem concerns …, but one way round many of these problems would be to …, the manager dismissed claims of problems when they were raised at the meeting, the company quickly realized they had a problem when …, the next problem will be to …, we don´t have much time to solve the problem, the basic problem is that …, the manager said they will move to deal with the problem, experience in other countries suggests that it need not be a problem, the CEO said that the problem had been one not so much of technical difficulty as of time, where are you having problems?, how is GM facing up to (hvad gør GM for at imødegå) these problems?, main problem facing the chairman is to decide whether the shipyard should be closed, some problems remain with the storage of solar electricity, the design of aircraft presented another difficult problem, needless to say, there is no once-and-for-all or easy solution to the problem, one problem with such systems is that …, now we are facing a deeper problem, reliability has been the main problem with this process, this option creates as many problems as it solves, it’s a far bigger problem than first estimated, does anyone else have (er der andre der har) this problem?, a quality assurance programme can greatly reduce the risk of problems developing, many other countries face much bigger problems, the bank has denied problems about its solvency and liquidity, this type of fraud is not currently a problem with UK banks, some analysts say that a devaluation will be a much greater problem for the country, doing this, posed no significant problems for the company, we do not see this as a problem, corruption is a comparatively minor problem in Scandinavia, unemployment poses the biggest problem in these countries, one way around the problem would be to …, we don't see any problem in finding buyers for our IT system, radical measures are needed to solve the company’s deep-rooted problems, initial problems have now been virtually solved, a larger problem lurks for the US economy, the monitoring of e-mails raises problems, it’s not an unusual problem, most of the problems have been resolved, we need to discuss the problems of (med) storage of chemicals in warehouses and depots, there are problems to be solved before it can be done, we are confident that the problems can be overcome, this approach solves many of the problems associated with current food production, the problems suffered by the US car industry in recent months, we have no such problem (det problem har vi ikke) ); issue (fx today, high petrol prices have become far less of an issue for car buyers, the financial crisis does not appear to be an issue for the German carmaker, this manager is capable of resolving every issue, no matter how small, the issue is extremely hard to resolve, absenteeism is an issue that many employers struggle with, it is not an issue (det er ikke noget problem) ); (vanskelighed) difficulty (fx the new techniques have not been introduced without difficulties, don't worry about minor difficulties, many borrowers have experienced difficulties raising funds, the company certainly has some difficulties); trouble (fx one of the main troubles with this technology is that …, there may be trouble ahead for the shipyard, analysts say there is more trouble head for Greece, Spain and Italy, we would recommend that customers seek help at the first sign of trouble, the report will give investors a better idea of whether 2011 was a miserable blip, or a sign of further troubles to come for the company, the trouble arose when …, analysts expect continuing trouble in the US automobile industry,  troubles deepen for Greece and Italy, the flight data recorder suddenly stopped working without any previous sign of trouble,they have no trouble in selling every car they can make, X’ s presidency is said to be on the edge of deep trouble, if the valve is electrically operated there may be trouble in the circuit, operationally, entry of false air can cause the most trouble, the first signs of trouble appeared last month when …, the lining and bolts were the most trouble (gav flest problemer) ); glitch (fx except for some minor networking glitches, I got the preinstalled software running without hassle); (i form af forhindring etc.) obstacle (fx although we may have to overcome some obstacles, the outlook is good), hurdle (fx some hurdles remain according to the US negotiator); snag (fx however, several snags remain);
□ i tilfælde af problemer in case of problems, in the event of problems; if problems (should) arise, should problems arise; problemerne hober sig op troubles are stacking up; problems are piling up (cf. since then, more problems have piled up); problemerne opstod da … the problems started when …, trouble came when …; trouble began when …; mene at problemet skyldes … blame the problem on …;
problemet er at … the problem is that …; the trouble is that …; the crux of the matter/issue is that …; the snag is that …; the difficulty is that …; problemet er ved at blive løst the problem is easing; the problem/issue is being resolved; helt uden problemer without any difficulty; easily, quite easily;
afhjælpe problemet correct the problem; blive et problem become a challenge; become an issue; få problemer experience problems; get in/into trouble, get/run into trouble (fx the company has run into trouble in the US over generic versions of the drug); end in trouble (fx it is a fact that companies that change too fast end up in trouble so the UK company is changing cautiously); encounter problems, hit problems; få et problem face a problem; struggle to cope; få problemer med run into trouble with (fx the carmaker ran into trouble with its new car model); få problemer med at … have problems …ing (fx they may have problems hiring qualified people to fill the vacant positions); virkelig få problemer run into real trouble; virkelig kunne få problemer be heading for double-trouble; give problemer present problems; cause problems (fx the system continues to cause problems); be a source of trouble (fx batteries can be a source of trouble in the winter if not kept fully charged); lead to trouble (fx the carmaker's overdependence on the home market led to trouble last year); spell trouble (fx such deficits could spell trouble in the long run); have unfavourable consequences (fx this approach often has unfavourable consequences); prove difficult; cause trouble (fx scientists say that the amount of radioactivity from this source would not be sufficient to cause trouble); lead to trouble; gøre noget ved problemet tackle the problem, tackle the issue; address the issue; ikke have problemer med at … have no difficulty …ing … (fx airlines are having no difficulty insuring hulls); have no trouble …. (fx he had no trouble persuading them to buy a new car); vi har endvidere det problem at ... we have the added problem of ...; vi har et problem we have a problem; we have a situation; klare et problem fix a problem (fx presumably these problems have been fixed); klare problemet med … overcome the problem of …; forhindre at nogen kommer i yderligere problemer keep somebody out of further trouble; komme udenom et problem get around a problem (fx researchers think that they can get around this problem by using a new unproven technology); løbe ind i problemer run into trouble (fx fresh attempts will be made to turn round the US project that has run into trouble); run into obstacles; run into problems; run into difficulties; hit trouble (fx many banks hit trouble in 2008); hit a bad patch (fx last year the company hit a bad patch); falter (fx before long, the company began to falter); løse et problem solve a problem, resolve a problem; eliminate a problem (fx the problems have been eliminated); løse et problem fix a problem (fx the company has tried hard to fix its problems); solve a problem; eliminate a problem; arbejde på at løse/udbedre problemet be working to rectify the problem (fx the company said it is working to rectify the problem and apologized to customers for any inconvenience); evne til at løse problemer problem-solving skills; måde at løse et problem på solution to a problem; way round a problem (fx we need to find another way round this problem, one way round this problem is to …); få løst problemet fix/solve the problem; det løser ikke alle problemer it is not a cure-all; opleve problemer experience problems (fx in recent weeks, we have started to experience problems with the machine); suffer problems; have problems (fx the US nuclear plant is having some problems but these appear to be relatively minor); encounter problems/difficulties; hvis der skulle opstå problemer in case of (any) problems; if problems develop, in case problems should develop; sted hvor der kan opstå problemer trouble spot, trouble area (fx keep a careful check of possible trouble areas which may cause operating temperature to rise); der kan opstå problemer hvis … difficulties can/may arise when …; overvinde problemer overcome problems (fx there were problems during construction, as with any large project, but these were mostly overcome); være hårdt ramt af problemer be plagued by problems (fx we have been plagued by problems at our US plant); skabe problemer cause/produce problems; create problems (fx the euro crisis is creating huge problems in Greece); skabe problemer for create/cause problems for; skabe problemer for sig selv get oneself in trouble, cause problems for oneself, cause oneself problems; stå foran problemer face problems; stå med et andet problem face another problem, be confronted with another problem;
udgøre et problem present a problem; undgå problemer avoid problems; steer clear of trouble; avert trouble; for at undgå problemer to prevent problems from developing; være et problem pose a problem (fx from the outset, the lack of trust posed a problem); be a problem; det er endvidere et problem at... an additional problem is that …;
en række problemer a number of problems; a series of problems (fx a series of problems were identified at the plant); gå med problemerne for længe fail to address the problems in time, allow the problems to get out of hand;
være et almindeligt problem be a common problem; alvorligt problem serious problem (fx this is a particularly serious problem in Europe); være et alvorligt problem be a serious problem; be a major problem; et andet problem a second problem, another problem; men det medfører andre problemer but that leads to its own problems; endvidere er det et problem at ... a further problem is that ...; another problem is that …; lille problem minor problem; small problem (fx the only small problem is that …); være et stigende problem be a growing problem; store problemer big problems; deep problems (fx the new managers are working to reverse deep problems at the UK plant); great problems, significant problems; (også) woes (fx financial sector woes); stort problem big problem; major problem (fx most scientists think that global warming will prove to be a major problem in the long term, the CEO said that most major problems have been overcome); significant problem (fx the carmaker still faces significant problems, we do not regard these irregularities as a significant problem); fundamental problem; key problem; basic problem (fx the basic problem is the lack of resources); det kan gøres uden de store problemer it can be done without any major complications (or fairly easily); det store problem er at ... the main/major problem is that ...; være et stort problem be a major problem; uden større problemer with little difficulty; det største problem the biggest problem (fx lack of experience is the biggest problem); teknisk problem technical problem (fx at the meeting, the chief executive presented a list of technical problems that have plagued corporate IT systems); virkeligt problem real problem (fx now it has become a real problem); et yderligere problem er at … a further problem is that … (fx this is a further problem for the government); der er yderligere det problem at ... the added problem is that ...; især … er et problem … is a particular problem; også være et problem be a further issue;
uden problemer without any problems; without difficulty (fx an uptime of up to 95 per cent has been obtained without difficulty since the beginning of the tests); seamlessly (fx the software was seamlessly installed); with minimum hassle (fx we believe that the plan can be implemented with minimum hassle); smoothly (fx the move from the stand-alone system to PCs on a network went (forløb) smoothly); helt uden problemer without a hitch; smoothly; der er yderligere det problem at … a further problem is that ...; problemets omfang the scale/scope of the problem; the scope of the problem (fx the immediate task will be to determine the scope of the problem); problemernes størrelse the scale of the problems (fx given the scale of the problems it is hardly surprising that …);
før problemerne vokser sig alt for store before problems get out of hand; problemerne hober sig op troubles are stacking up; gøre problemet værre add to the problem; exacerbate the problem; det er især et problem i Europa it is a particular problem in Europe;
* It is important to clear up problems before a decision as to the final design is taken, we need to identify and solve the technical challenges in the IT system as early as possible when they can be resolved at the lowest cost, downbeat data and slump in orders spell double trouble for eurozone, the cancellation of order adds to the shipyard's problems, the CEO admits that problem areas remain, the burner malfunction (problemet med brænderen) was detected by the oxygen analyzer, the CEO returned to London last month and the trouble began, the drop-off in demand in the US market is the greatest obstacle confronting us right now, GM has been through a rough patch, as has Ford, but both now seem to be recovering, this company also had its share of problems last year, the indicator system points out the trouble spot (identificerer det sted hvor problemet findes) , but this method creates its own problems (medfører så andre problemer) , this is a common ailment, hardly restricted to UK companies, plant is still suffering from technical hitches, there are obstacles to be surmounted (der er problemer der skal løses) , problems at site include the quality of steel and another problem concerns the availability of spare parts, most glitches arise during the transition from one product to its successor, do it wrong and you're asking for trouble, it would be to store up trouble for the future (at skyde problemerne foran os) , the company intends to split its tobacco operations from the rest of the business to limit the damage caused by the problems afflicting the tobacco industry, but some engines face trouble meeting tighter exhaust emission standards planned for later this decade, predictive maintenance involves the methodical analysis of the most likely sources of trouble, this success was not effortlessly achieved, both companies subsequently hit hard times, it does not appear to be a problem for the carmaker, at last 99 per cent of the batteries function perfectly well (fungerer helt uden problemer) , however, early reports indicate no problems, problems arise because ... (der opstår problemer fordi ...) , the bank’s main headache is Ireland, all would have been well (der ville ikke have været nogle problemer) if only interest rates had been kept low, they may experience difficulty adjusting to the new environment, trouble was that the story in the newspaper wasn’t true, assuming further developments proceed satisfactorily (forløber uden større problemer) , the device may be fitted to new cars in two to three years, in the past, many big companies have faltered (fået problemer) because they failed to sense the changing technological tides, we do not know whether there is a problem or not, principal problems encountered at the plant were high wear rates and frequent breakdowns, this area of the plant usually has (oplever) the most problems, however, the move to the new infrastructure will not be without pain (uden problemer) , but the seeds of the company's problems lie deep in the past, if the operator spots a trouble area, such as a spill or plug­ging, he can stop the entire system, the faltering of the US economy may throw the German carmaker off course, the carmakers  cannot escape some of the woes currently besetting the diesel engine industry at large, the report did highlight youth unemployment as a particular concern, we believe we can comfortably (vi får næppe problemer med at) exceed this figure, disability often brings social and economic hardship, the British labour market is widely perceived as being at the root of the country´s economic ills , it can be a source of malfunctions in electronic components, a properly designed assembly should fit into place quite easily (helt uden problemer) , the next hurdle for the company will be to get new loans, the problem is with the manager’s aggressive style, the US carmaker GM was in big trouble, we believe that there is a deeper problem, we do not believe there will be any hitches (vi forventer ingen problemer) , we recognize the severity of the problem and we need to move on it, contact help desk if something goes wrong, highly abrasive products present materials handling problems to equipment as well as personnel, the industry could suffer pressure (få problemer) if demand in the industrial economies starts to slow, the method was used to eliminate the hassles associated with the installation of software, a bankruptcy would leave its 40,000 customers in the lurch (i store problemer) , the core of the problem (problemet er primært at) is that …, in doing so, investors often store up trouble for themselves, neither glitch could have been predicted, but we don’t have any problem with foreign ownership per se but …, the old ship is still going strong, being kept at top performance at the UK shipyard, the new IT system has been found to have a number of problems, this is not a problem with modern cars, if you have any issues gaining access please email …, it could create fresh problems for the party, it doesn’t take long for a conveyor to have a problem, the obstacles are not technical but financial, hospital management said resources are the problem, what to do with the people working at these plants is a big problem, whatever the particular challenge, they argue that waste is not just a headache but an opportunity for the industry, poverty is at the root of the problem, but there is far more to the problem, one immense (meget stort) problem is that …, the UK shipbuilding industry is in trouble , they managed to do it with little difficulty (uden de store problemer) , also to be tackled are problems such as …, the new government appears accident-prone (løber hele tiden ind i problemer) , investors can expect trouble if …, small companies have run into trouble with (har oplevet problemer med) hackers, the government’s priority is to resolve the country’s economic and social ills , but that is only part of the issue here, the drugmakers face faced challenges including difficulties producing innovative drugs, these companies may be storing up problems for the future, analysts point to several signs of trouble (steder hvor der kan opstå problemer) , deep trouble is brewing in automotive industry, the company is struggling to make on-time deliveries , now the shipyard is headed for another round of trouble.