mulighed

mulighed sb. possibility (fx there is cause for optimism with new possibilities opening up in the Chinese market, now the company is examining a whole range of possibilities, the CEO left open the possibility of new acquisitions next year, the unit incorporates innovative features and the possibility to expand the machine with a diagnostic function, the company sees strong possibilities in India and China, such concessions raise the possibility of a role for the US in an eventual solution to the conflict, this technological breakthrough will open new doors to entirely new possibilities, a final possibility may be that ..., the CEO sees strong possibilities in Spain and Portugal); (en af flere muligheder) option (fx currently there are few options available in such cases, we were forced to examine other options for overcoming the problem, needless to say, the crisis has limited our options, a second option would be to …, but there are other/different options, it remains a viable option, of the three options open to the company, a merger was the most attractive, check with the agency to find out what options are available, three options have been set out for the future of the shipyard, that would limit our options, this is one of the options that's being looked at, we are running low on options, I don't know all the options that are available, our options are very limited, we have not exhausted all options, although the company has the option of taking the case to the Supreme Court, it is unlikely to do so, there are a variety of options available, now they find themselves with little option but to close the plant, that option is no longer available, the range of options open to consumers today is unprecedented, it gave the chairman no option but to (ingen anden mulighed end at) defend the decision, among other options, we are considering acquisitions in the US, among the options to be considered are …, the main (de primære) options open to government are higher taxes or extensive budget cuts, however, this option is not open, we have run out options, the company usually wants to keep as many options open as possible, and rightly so, one option open to the company is to …, we must consider all the options; building a new plant in the US is one option but upgrading the old plant in Britain is another, the only option available to management is to close US plants, now bankruptcy is the only option left, the report sets out options from closing the plant immediately to …, we are looking at a range of options, we are evaluating all available options for the company, one option being considered is to …, current options include ..., other options under consideration include, we have few options left, neither option (ingen af disse muligheder) is likely to be adopted, might solar technology provide another option?, assess the range of options available, it is the only option (der er ikke andre muligheder) , so what are the options for …); possible option; scenario (fx however, there are other scenarios); (gunstig mulighed) opportunity (fx an exciting opportunity has arisen to join the sales team, Danish companies have been quick to seize this opportunity, in 2003, the US company spotted exciting opportunities in China, fresh opportunities are arising in overseas markets, explore the opportunities created by the Covid-19 crisis, there are opportunities as well as challenges for Danish companies, they established a task force to find ways of exploiting new opportunities in the Chinese market, it’s a huge (fantastisk) opportunity, the property downturn offers opportunities, but if there is an opportunity for acquisitions or alliances, we may do that, from time to time, we have to turn down opportunities, managers should implement the necessary changes while the window of opportunity is open, managers in their fifties have limited opportunities for finding equally lucrative jobs, we must not close the windows of opportunity, what can auditors do to limit the opportunities for fraud?, the internet opens up a world of opportunity for talented IT professionals, we must take advantage of the opportunities created by new technologies, the reduced (begrænsede) opportunity for EU countries to intervene to protect national champions, starting a business depends on spotting an opportunity, the CEO says there are tremendous opportunities for such products in the US, we decided that this was an opportunity not to miss, we have been presented with an opportunity to expand in Norway and Sweden, investors see the Internet as a huge opportunity, it’s an opportunity not to be missed, the Danish company welcomes the new opportunities in eastern Europe, the young man went to the US in search of new opportunities, management identified mining and cement as the principal areas of opportunity, the PM said he had not yet had an opportunity to study thoroughly the UN report, identify opportunities for using such ideas in our business strategy, the MP’s comments will be seized on by left-wingers as a golden opportunity to play up the anti-EU issue, the company is analyzing potential opportunities, there are plenty of opportunities to be grasped, there are great opportunities all over the world, it provides an ideal opportunity to/for …; we are also pursuing opportunities in China, the company can afford to wait for the best opportunities, we have to take advantage of such opportunities wherever they are best value, but opportunity is nothing without action, the system will help companies to identify opportunities when they appear, opportunities exist to undertake R&D work at US research establishments, where is the greatest opportunity today?, it is a massive opportunity for the company, it provides a powerful opportunity to transform the shipbuilding industry,  2019 will be the year of opportunity for our company, in our view, the US market still offers the majority of opportunities, accelerating internationalization among carmakers is creating new opportunities for the supply base; investigate opportunities in other EU countries, the architects have little opportunity to rectify mistakes given that most vessels are built one-off, the company must be able to react to any opportunities that might occur, the easing of restrictions on imports have opened up vast opportunities for European companies, spot opportunities in European markets); (scenarie) scenario (fx Greek exit from the eurozone?, market rumours say that Germany and France are working on such a scenario, we need to prepare for various scenarios); (valgmulighed) choice (fx now there is no choice for us but to …); (chance) chance (fx the Danish company turned down the chance to be a licensee of the technology, they didn't recognize its potential); (teknisk/økonomisk mulighed etc.) capability; potential (fx the greatest potential for increasing the energy efficiency of electricity distribution lies in the greater use of computer systems, let’s face it: the potential is not great); scope (fx assess the scope for further energy savings, there is plenty of scope to increase plant capacity in future);
□ muligheder possibilities; (valgmuligheder etc.) options; choices (fx the choices (available) are …); options available; (potentiale) potential (fx India holds great poten­tial for the pharmaceutical industry); opportunites (fx the single market will present new opportunites to Danish companies); muligheder og udfordringer opportunities and challenges;
være en absolut mulighed be a distinct possibility; holde alle muligheder åbne keep one’s options open; lade alle muligheder stå åbne keep one’s options open; leave all the options open; vi lader alle muligheder stå åbne we are taking nothing off the table; all options are on the table; alle muligheder står åbne (el. er i spil) all options are open; nothing is ruled out; all options must remain on the table; anything is possible; vi har ikke andre muligheder we have no other options; it is the only course of action open to us; der er ikke andre muligheder end ... there is no alternative to ...; ikke have andre muligheder end at … have no option but to …; men der er også andre muligheder other options do exist; have alverdens muligheder be spoiled for choice (fx today, consumers are spoiled for choice); en anden mulighed a second option, an alternative option; en anden mulighed vil være at ... another option is to ...; få bedre mulighed for at … be given a greater opportunity to …; have begrænsede muligheder be limited as to opportunity; undersøge eksisterende muligheder explore the options available; en mulighed går ud på at … one option is that …, one option would be to …; en enestående mulighed a unique opportunity; enhver mulighed any opportunity (fx we welcome any opportunity to improve our services to customers); fantastisk mulighed great opportunity; superb possibility; der er flere forskellige muligheder for at … there are several options available to …; vi har snart ikke flere muligheder we are running out of options; de foreliggende muligheder the options (fx the CEO explained the options); mange forskellige muligheder a variety of options; gunstig mulighed window of opportunity (fx it is very important that Danish companies do not miss the window of opportunity); gyldne muligheder golden opportunities (fx lose sight of golden opportunities, take advantage of golden opportunities); være en ideel mulighed for at … provide an ideal opportunity to …; interessante muligheder interesting opportunities; lige muligheder equality of opportunity (fx build equality of opportunity into the education scheme); princippet om lige muligheder for alle the principle of equality of opportunity; en ganske lille mulighed a slight possibility; manglende muligheder lack of opportunity; se/opdage nye muligheder spot new opportunities (fx Danish companies have been quick to spot new opportunities); den nye teknologis muligheder the capabilities/potential of the new technology; oplagt mulighed obvious possibility; realistisk mulighed realistic option, realistic possibility; være (el. ikke være) en realistisk mulighed be (or not be) a realistic option; (teknisk etc.) be within (or be outside) the range of possibility; rigtig mulighed right opportunity (fx we are ready if the right opportunity comes tomorrow); en sjælden mulighed a rare opportunity; spændende mulighed exciting opportunity (fx an exciting opportunity has arisen in the US market); exciting option (fx plenty of exciting options are available); store muligheder great possibilities (fx some US scientists see even greater possibilities for the new technology); exciting possibilities; significant potential; great opportunities (fx there are great opportunities in the US market); områder med store muligheder opportunity areas; tabte muligheder missed opportunities; lost opportunities; uanede muligheder unlimited potential (fx the technology has unlimited potential); ubegrænsede muligheder unlimited opportunities; unlimited potential; en virkelig mulighed a distinct possibility; a real possibility; genuine opportunity (fx it’s a genuine opportunity for the small company);
begrænse nogens muligheder limit somebody’s options; forebygge muligheden for at … guard against the possibility that …; forfølge muligheder pursue opportunities; få mulighed for at … be given the opportunity to …; be given a chance to …; be offered the opportunity to (fx the plant will be offered the opportunity to sell any surplus solar-generated power into the electricity grid); gennemgå alle muligheder review all options; give muligheder provide opportunity, provide opportunities; give mulighed for make it possible to; (sætte i stand til) enable … to …; (tillade) allow, permit; give mulighed for at … open up the possibility that …; provide the ability to …; give muligheder for ... provide opportunities for …; give mulighed for at ... provide (or offer) the opportu­nity to ...; gå glip af en mulighed miss an opportunity (fx otherwise we could be missing an unprecedented opportunity); miss out on (or lose) an opportunity; gå glip af muligheden for at … miss the opportunity to …; have mulighed for at ... have the option of/to …; ikke have flere muligheder be out of options, have run out of options; have mulighed for at … have the option to …; hvilke muligheder har vi what are our options?; what options do we have?; lufte muligheden for … raise the possibility of a … (fx the CEO has already raised the possibility of a three-way merger with the company’s board of directors); overveje andre muligheder consider other options; consider aternative options; overveje en mulighed consider an option, consider a possibility (fx this possibility has been considered and excluded); overveje de forskellige muligheder assess the options; examine (the) options; survey one's options; weigh various options;
overveje hvilke muligheder man har consider one’s options (fx we are considering all our options); overveje/drøfte de foreliggende muligheder review options (fx the company said it will review its options); review available options; man kan ikke se bort fra muligheden for at … it may (well) be that …; you cannot discount the possibility that …;skabe muligheder for provide/create opportunities for (fx the technology will provide huge opportunities for small IT companies); generate opportunities for; present opportunities for; skabe nye muligheder create new opportunities; søge muligheder search for opportunities; udelukke muligheden for at ... exclude the possibility of …; udgøre en mulighed represent an opportunity; udnytte en mulighed exploit an opportunity (fx exploit opportunities arising from Brexit); mulighed man ikke har udnyttet (eller har ladet gå fra sig) missed opportunity; udnytte alle muligheder exploit every opportunity; ikke være i stand til at udnytte muligheder miss opportunities (fx technologically, the company missed golden opportunities in the 1990s); undersøge en mulighed assess an option; explore an opportunity; undersøge muligheder examine possibilities; undersøge muligheden for at … examine the possibility of …ing; examine/study the possibility of …; examine the feasibility of … (fx examine the feasibility of completing the project); explore the possibility of …; undertake a study of …; undersøge muligheder for at … investigate ways to …; undersøge alle muligheder examine every available option; consider/examine all options; explore every option; man er i gang med at undersøge forskellige muligheder various possibilities are being looked at; vurdere de forskellige muligheder study the options, study the options available, examine/assess the options; være en mulighed be an option; be a possibility; (være mulig) be possible (fx upgrading a computer is possible but can cost as much, if not more, than a new model); det er ikke en mulighed it’s not an option; it’s not an available option; it’s off the table; vurdere mulighederne for … assess prospects for …, rate opportunities for …; åbne mulighed for at … open up the possibility that …; åbne muligheder for set the stage/scene for;
hvis muligheden er til stede if possible; if feasible; (if) given the opportunity; hver gang der er mulighed for det at every opportunity; man kan ikke se bort fra muligheden for at … it may be that …; lade muligheden for … stå åben leave open the possibility of …; mulighed under overvejelse option being studied (fx this plan is one option being studied to enhance the value of the company’s shares, but other options include continuing with the company's share repurchase plan);
adgang til muligheder (fig.) access to opportunity; identifikation af muligheder opportunity identification; identification of opportunities; en række muligheder a range of options; a variety of options;
ligge uden for mulighedernes grænser be outside (or beyond) the bounds of possibility (or feasibility); nu er muligheden der now the opportunity has come; hver gang der er mulighed for det at every opportunity; når der er mulighed for det when the opportunity arises (or presents itself); hvis muligheden skulle opstå if the opportunity presents itself;
* The UK watchdog is powerless to check whether (har ingen mulighed for at kontrollere om) …, a cure is believed to be well within the capabilities of modern science, over the past 5 years, there has been enough technical progress to make fuel cells a practical proposition for cars and power stations, scientists believe that the scope of this technology is huge, for Nasa, going to the stars is not a 20th century possibility, now we are giving some employees the capability of accessing computer files from a home computer, the new CEO thinks that there is a lot of scope for enhancing the public image of the company, we are considering several options for the plant, including permanent shutdown of the operation, reducing the scope of the plant's activities substantially, or mothballing the plant facilities for the time being, it is a forced option (der er ikke andre muligheder) , we are actively looking at all the options for new opportunities in the Chinese market, the MP has had ample opportunity to defend himself against the allegations, we are running short of options (der er snart ikke flere muligheder tilbage) , Nasa engineers are concerned about the potential for more serious problems, at the first chance I get, I’ll go looking for a better job, this technology has the greatest potential to become accepted by industrial users, we still see strong prospects in Japan and other markets, machines with facility (mulighed) for manual operation, the company now has two possible responses, it can admit defeat or it can fight on, the IT system is very powerful and we still have not tapped all its capabilities, there is no other course than the one we have chosen, nationalization is looking like an increasingly realistic proposition for the shipyard, in the trial, the new drug proved 60 per cent effective when all other measures had failed (efter at alle andre muligheder har været forsøgt) , the new chips will enhance graphics capabilities (giver bedre grafiske muligheder) , one possible way to improve competition will be to …, they have maintained an open mind on the possibilities (de holder alle muligheder åbne) , the company sees nanotechnology as big business, the use of computers to detect vibration trends opens new horizons in preventive maintenance, the agency has limited powers to monitor such substances, US courts are powerless to (har ingen mulighed for at) apply national laws abroad, even when they wish to, a third possible approach is …, it is important to remain opportunistic (at benytte sig af de muligheder der er) , we believe that the new technology could contain the seeds of a solution to global change problems, the company is seeking opportunities to invest the proceeds from the sale of its UK subsidiary, the board will examine the options facing its business divisions, utilities faced with the challenges of meeting more stringent emissions regulations often look for ways to …, in certain instances that is the only option (er der ikke andre muligheder) , the system provides online preview capabilities for 3D files, the Danish company has the option to increase its holding to 50 per cent later , the memorandum of understanding envisages delivery of 20 aircraft, with a further two on option, in the US, a judge has the power to overrule a precedent considered inadequate, the technology has widened options for us (har givet os flere muligheder) , the agency had no mechanism to remove a failing CEO, what avenues are open to us?, the company appears well-placed (har gode muligheder) to enjoy above average revenues in the next few years .