mulighed
mulighed sb. possibility (fx but as long as there is the slightest possibility that BSE might cause human infection, the strictest possible controls must be enforced, expand the realm of possibility, human head transplants are not yet within the realm of possibility); (en af flere muligheder) option (fx currently there are few options available in cases of aggressive cancer, many of these women have passed through the menopause and having children is no longer an option, the operation is restricted to patients without other options, such transplants will soon become an available option); (gunstig mulighed) opportunity (fx the opportunities for making effective drugs are better than ever before, US drugmakers have targeted cancer as the next great opportunity for breakthrough drugs); chance (fx it has previously been shown that there is a good chance of dissolving a blood clot by passing a catheter through the vein);□ muligheder possibilities; (valgmuligheder etc.) options;
absolut mulighed distinct possibility; lade alle muligheder stå åbne keep one’s options open; der er ikke andre muligheder end at … there is no option but to …; the only option available is to …; der er flere forskellige muligheder for at … there are several options available to …; overveje de forskellige muligheder consider the options; lige muligheder for alle equality of opportunity; realistisk mulighed realistic option, realistic possibility; en stor mulighed a great opportunity;
få mulighed for at … be given the opportunity to …; give mulighed for make it possible to; (sætte i stand til) enable; (tillade) allow, permit; ikke have flere muligheder be out of options, have run out of options; have mulighed for at … have the option to …; overveje de forskellige muligheder assess the options; examine (the) options; styrke muligheden for … strengthen/ enhance the possibility for …; udnytte en mulighed exploit an opportunity; undersøge en mulighed assess an option; explore an opportunity; undersøge muligheder for at … investigate ways to …; undersøge hvilke muligheder der findes look into the available options; vurdere de forskellige muligheder study the options, study the options available, examine/assess the options; være en mulighed be an option; be a possibility; (være mulig) be possible; hvis muligheden er til stede if possible; if feasible; (if) given the opportunity;
* The existence of facilities, not found in other countries, for assessing the true risk of a new drug, doctors felt that surgery offered the only chance for survival, in severe cases, the only solution is to amputate the limb, it’s important for the government not to miss the window of opportunity to prevent a second wave of Covid-19 , doctors warn that there is opportunity for Covid-19 to spread wherever there are unvaccinated people, the agency is considering a range of options on how to respond to the Covid-19 epidemic, everyone in this country should have the opportunity to be as happy and healthy as possible.